tag:blogger.com,1999:blog-85668815625148420512012-01-07T12:53:54.892-05:00Hace más de seis años que vivo en Francia y al llegar ya hablaba francés. Pero el hablar francés no me salvó de diferentes malentendidos, situaciones graciosas y hasta vergonzosas. Es por eso que decidí escribir este blog. Espero que sea de ayuda para aquellos que piensan venir a vivir a Francia o que acaban de llegar, o para aquellos que simplemente se interesan en el país galo.Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.comBlogger241100tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-89628260630039366652011-11-09T16:05:00.007-05:002011-11-09T16:51:52.236-05:00

POST ANTERIOR: Estereotipos- Al hablar de pan francés, por supuesto que hablo del verdadero pan francés (el que se vende y consume en Francia) y no del llamado « pan francés » que se vende en las panaderías del Perú, que por cierto, muchos creen que viene de Francia o que tiene un verdadero vínculo en este país. Como prueba de esto, aun recuerdo que en 1996 en el Perú se quiso hacer un

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-53831483352591403532010-05-05T15:34:00.008-05:002011-11-09T16:37:51.892-05:00

POST ANTERIOR: Costumbres 5° __ POST SIGUIENTE: PanEn los ya más de cuatro años que vengo viviendo por aquí, los franceses son cada vez más inventivos para sacarme cosas sobre el Perú: -Todos los peruanos viven en las montañas: Por ejemplo, cuando a veces me dan mareos al ir en carro a esquiar, mis amigos me preguntan, ¿cómo es posible que te den mareos al ir en carro a la montaña si vienes

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-45127239205518211842010-03-14T11:06:00.010-05:002011-11-09T16:33:43.585-05:00

POST ANTERIOR: Español/Francés _____ POST SIGUIENTE: EstereotiposSe acostumbra en Perú pero no en Francia:-Tener un número de departamentoEn Perú, cuando vives en un edificio, cada departamento tiene un número. Y es común que el número de departamento corresponda al piso en que vives (por ejemplo, Dpto. 420 si vives en el cuarto piso). Sin embargo, en Francia los departamentos no tienen número

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-34867876234826640502010-02-27T02:40:00.019-05:002011-11-09T16:44:55.705-05:00

POST ANTERIOR: Transporte público __ POST SIGUIENTE: Costumbres 5°Cuando los hispanohablantes queremos pretender hablar francés (a manera de broma, por supuesto), solemos acentuar todas las palabras en la última sílaba y pronunciar la “R” desde el fondo de la garganta, tal como hablaba Pepe le Pew en los dibujos animados de la Looney Toons: “¿No coRRás, RegResá aquí conmigó, mí queRidá

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-49717184092545411062010-01-26T15:58:00.012-05:002010-02-27T03:26:54.207-05:00

POST ANTERIOR: Año Nuevo --------- POST SIGUIENTE: Español/Francés Sin lugar a dudas, una de las más grandes diferencias entre el transporte público peruano y francés es el hecho que en Perú, éste es administrado de forma privada (a excepción de las “Enatru”) mientras que en Francia, el transporte público es estatal. Es así que en Francia, el chofer tiene un sueldo fijo sea cual sea la

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-27497218712958474312010-01-06T15:04:00.006-05:002010-01-28T14:13:47.679-05:00

POST ANTERIOR: Invierno ---- POST SIGUIENTE: Transporte públicoSí, ya sé. Ya pasó el año nuevo y es muy tarde para tocar este tema. Esto puede ser cierto en Perú, pero no en Francia. En Perú, deseamos un feliz año nuevo a la medianoche y a veces a las personas que cruzamos el 1 de enero durante el día. Y eso es todo. El 2, 3 o 4 de enero, nadie desea nada a nadie. Los franceses,

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-30589112029175202352009-12-20T00:46:00.009-05:002010-01-05T13:09:07.381-05:00

POST ANTERIOR: Costumbres 4°__POST SIGUIENTE: Año nuevoLos que están en Perú se preguntarán por qué escogí este tema en este mes de diciembre, en el que muchos empezaron ya a ir a la playa y a sacar los shorts del ropero. Pues es simple: aquí en Francia hace un frío de la patada. Muchos no saben que las estaciones están invertidas en los hemisferios y que diciembre, en Francia (y como en la

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-72571019241040712092009-10-16T23:41:00.011-05:002010-01-04T15:30:57.662-05:00

POST ANTERIOR: Nombres de Calles 2°__ POST SIGUIENTE: InviernoSe acostumbra en Perú pero no en Francia:-Ir por la vereda en bicicletaEn Perú, uno tendría que ser suicida para circular en bicicleta por la pista. Con los taxis que buscan pasajeros, las combis asesinas que se detienen cada 2 minutos, los transeúntes que cruzan por todas partes, los buses que buscan a toda costa de convencerte de que

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-35666435076999595122009-09-29T23:58:00.005-05:002010-01-04T15:22:10.528-05:00

POST ANTERIOR: Gestos ______POST SIGUIENTE: CostumbresAquí les va la segunda parte de las calles con nombres particulares en París:Rue de la Verrerie [Calle de la Vidriería], ParísRue de la Main d'Or [Calle de la Mano de Oro], ParísRue de la Banque [Calle del Banco], ParísRue de Candie [Calle de Candie], ParísRue de Braque [Calle de robo/atraco], ParísPlace de la Bourse [Calle de la Bolsa (de

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-27835981949479710342009-09-13T12:59:00.011-05:002009-09-30T18:39:14.738-05:00

Post anterior: Cumpleaños-- Post siguiente: Nombres de Calles (2°)[ ] = Traducción literal (o palabra por palabra) La mayoría de gestos tienen el mismo significado en Francia y en Perú. Por ejemplo, en ambos países se pone el dedo índice en forma vertical delante de los labios para decir “silencio”, o se muestra la palma de la

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-25391530860978939722009-08-23T10:58:00.009-05:002009-09-13T15:12:53.422-05:00

Post anterior: Costumbres (3°) ----------- Post siguiente: Gestos¿Quién no recuerda los cumpleaños cuando éramos niños? La piñata, payasos, caramelos, gelatinas, chicha morada y todos tu amigos del cole y del barrio reunidos para corretear por todos lados mientras que las mamás (si, las mamás, pues casi no había papás en esas

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-37808544229165710332009-08-04T14:22:00.028-05:002009-08-25T16:43:43.053-05:00

POST ANTERIOR (Supersticiones)ccPOST SIGUIENTE (Cumpleaños) Se acostumbra en Perú pero no en Francia:-Tomar taxi frecuentementeEn Perú, tomar un taxi es generalmente barato. Es más, mucha gente se desplaza sólo en taxi y varias veces al día. Cuando vivía en Lima, antes de comprarme mi carro, iba a trabajar de San Miguel a la Molina en combi, pero cuando me levantaba tarde (con bastante frecuencia

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-45259054579734755182009-07-24T17:55:00.022-05:002009-08-13T12:44:40.041-05:00

Post anterior: Nombres de Calles --6--- Post siguiente:Costumbres (3°)En regla general, diría que los franceses son menos supersticiosos que los peruanos. Diría igualmente, que para la mayoría de personas en ambos países, las supersticiones se han vuelto actos que se hacen por costumbre o tradición, sin realmente pensar en que se debe

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-68756494294880534272009-07-16T15:44:00.011-05:002009-08-13T12:47:34.472-05:00

Post anterior: Baños -------------------- Post siguiente: SupersticionesMuchos de los criterios para nombrar las calles, plazas, avenidas, pasajes; etc. son los mismos en Perú y en Francia:-Nombres de personajes ilustres (Avenida Alfonso Ugarte, Avenue du Général de Gaule [Avenida del General de Gaule]).-

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-46492126234098596902009-06-22T13:37:00.008-05:002009-08-13T12:46:22.533-05:00

Post anterior: Expresiones ----------- Post siguiente: Nombres de CallesEn Perú, la palabra baño corresponde normalmente a la pieza única donde se encuentra el inodoro, un lavabo y la ducha o tina. En Francia, estos elementos están rara vez en una sola pieza. Cada casa tiene normalmente dos baños: « les toilettes » y la « salle

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-87292211592497357172009-06-04T06:16:00.006-05:002010-02-27T03:11:00.595-05:00

Post anterior: Costumbres (2°)-------------------Post siguiente: Baños[ ]= Traducción literal (o palabra por palabra) de la expresión francesa Muchos lectores me han pedido que haga un post sobre expresiones en francés “útiles”, de “todos los días”. Como el objetivo de este blog no es enseñar francés, sino comparar ambas culturas, decidí comparar las expresiones que dicen los franceses y las

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-39474753274785577452009-05-23T15:48:00.008-05:002009-08-13T12:51:48.887-05:00

Post anterior: Restaurantes-----------------Post siguiente: ExpresionesSe acostumbra en Perú pero no en Francia :-Consumir bebidas "sin helar"Cuando pides una bebida en un restaurante, en Perú normalmente te preguntan si la quieres “helada o sin helar”. En Francia nunca te hacen la pregunta y te la traen siempre helada. Entonces si la quieres sin helar, tienes que decírselo al mozo (que por

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-69458203672694046482009-05-11T02:16:00.018-05:002010-01-04T15:19:35.297-05:00

Post anterior: Inglés---------Post siguiente: Costumbres (2°)Bien podría aprovechar que estoy escribiendo este post para comparar la comida peruana y la comida francesa, pero no lo haré. Al menos, no en este post, pues es un tema realmente muy amplio y complejo, teniendo en cuenta lo excelente y variada que es la comida peruana y que Lyon es la capital de Francia en cuanto a gastronomía se

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-36809277357994004252009-04-21T09:08:00.007-05:002009-08-13T12:18:49.597-05:00

[ ] = PronunciaciónAl llegar a Francia, nunca me imaginé que tendría más dificultad para comprender el inglés que el francés. Me refiero, más que nada, al inglés hablado. Al inglés pronunciado por un francés. Al inglés pronunciado con acento y pronunciación francesa. Un buen ejemplo es la letra “H”. La letra “H” no se pronuncia ni en francés ni en español, sin embargo, nunca he escuchado a un

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-1859171929195167482009-04-08T08:56:00.014-05:002009-08-13T12:26:17.929-05:00

La palabra “costumbre” abarca un sinnúmero de aspectos. Decidí usarla en el título pues se ajusta a la diversa naturaleza de los comentarios que hago en este post.Se acostumbra en Perú pero no en Francia :-Pedir para llevar - Commander à emporterSiempre recordaré ese chifa que estaba detrás de mi casa en Lima, donde iba y pedía 4 ó 5 platos distintos. Podía darme ese lujo pues sabía que al final,

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-62962933198134672952009-03-19T01:02:00.045-05:002009-08-24T16:09:50.067-05:00

Post anterior: Compras--------------Post siguiente: Costumbres (1°)Algunos de los nombres que nos vienen a la mente al hablar de música francesa son Maurice Chevalier, Jaques Brel, Charles Aznavour o Edith Piaf, pero pienso que son pocos los que realmente conocen sus canciones. La película “La Vie en Rose” hizo conocida la vida y obra de Edith Piaf. Antes de la aparición de esta película, la

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-26428371820287441072009-03-13T04:32:00.013-05:002009-08-24T16:14:21.818-05:00

Post anterior: Calles--------------------------------Post siguiente: Música¿Necesitas comprar algo? ¡Es mejor si vas directamente al lugar correcto! A ver, si estás en Francia, ¿dónde irías si deseas comprar los siguientes artículos? (o ¿qué artículos crees que no se pueden encontrar en Francia?):1. Una cajetilla de cigarrillos - Paquet de cigarettes2. Aspirina - Aspirine3. Preservativos -

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-70007616310677840342009-02-18T09:16:00.011-05:002010-01-04T15:33:41.525-05:00

POST ANTERIOR: Saludar------------------POST SIGUIENTE: Compras A nosotros, los peruanos, nos parece obvio y universal el concepto de cuadra y la manera en que están numeradas. Es un concepto realmente práctico. Sabemos que si estamos en la “cuadra 1” de una calle, todos los números de esa cuadra empezaran por “1”, los de la siguiente por “2”, etc. Pues este concepto no es tan universal como

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8566881562514842051.post-88333647995093894152009-02-02T04:59:00.009-05:002010-01-04T15:31:56.561-05:00

POST SIGUIENTE: CallesTardé mucho en decidir cual sería el primer post de este blog. Después de pensar un poco me dije que el tema de los saludos era una buena idea ya que es lo primero que hacemos al encontrar a alguien.En Perú, desde ya las cosas son simples (bueno, al menos eso creo): Un hombre saluda a otro dándole la mano y a una mujer dándole un beso en la mejilla. Las mujeres entre ellas

Davidhttp://www.blogger.com/profile/15067940531905867399noreply@blogger.com1