14 de marzo de 2010

Post 22: Costumbres Peruanas vs Costumbres Francesas (quinta parte)

POST ANTERIOR: Español/Francés _____ POST SIGUIENTE: Estereotipos

Se acostumbra en Perú pero no en Francia:

-Tener un número de departamento
En Perú, cuando vives en un edificio, cada departamento tiene un número. Y es común que el número de departamento corresponda al piso en que vives (por ejemplo, Dpto. 420 si vives en el cuarto piso). Sin embargo, en Francia los departamentos no tienen número. Al entrar en un edificio francés, lo primero que verás son los buzones de correo con los apellidos de los ocupantes y muchas veces con el número del piso en que viven. Es así que todos los residentes de un mismo edificio tienen exactamente la misma dirección (número, nombre de la calle, código postal, ciudad y país (por ejemplo: 5 avenue Georges Pompidou, 69007, Lyon, France), mientras que en una dirección peruana figuraría el número del departamento y se invierte el orden del número y la calle (Jr. Ucayali 254, Dpto 582, Lima 1, Perú). Como verán, el número de departamento no es necesario, pues la correspondencia siempre lleva el apellido el destinatario, que aparece en el buzón en la entrada del edificio.

- Dejar tus bolsas y paquetes antes de entrar al supermercado
En Perú, está prohibido entrar al supermercado con bolsas, maletines, mochilas, etc. Siempre hay que dejarlos en la entrada y recuperarlos al salir. Pues en Francia no es necesario, a menos que se trate de paquetes muy grandes o que tengas productos que se venden en el supermercado en que entras. Eso sí, es posible que te pidan que abras tu bolsa al pasar por la caja o al entrar o salir del supermercado para verificar que no te lleves nada. En algunos supermercado hasta puedes encontrar carteles que dicen "Por favor muestre el contenido de su bolsa a la cajera".

-Sentarte en la primera mesa que ves libre en un restaurante
En Perú son muy pocos los restaurantes en los que te recibe una anfitriona que te asigna una mesa. En la mayoría de casos, simplemente entras y te sientas en la mesa que prefieres. As, pueden surgir peleas cuando se trata de un restaurante muy concurrido y muchas personas están esperando por una mesa. En Francia, se acostumbra siempre consultar al mozo o a algún otro empleado del restaurante si hay una mesa libre y esperar a que te asignen una, incluso cuando hay muchas mesas libres.

Se acostumbra en Francia pero no en Perú:
-Llevar consigo una moneda para tomar el carrito en el supermercado
Para poder tomar el carrito en un supermercado francés, se necesita una moneda. No, no es que debas pagar para usar los carritos. Cuando terminas tus compras, llevas el carrito al lugar donde lo tomaste y recuperas tu moneda. Es simplemente una forma de obligar a las personas a regresar el carrito a su lugar y evitar pagar a alguien para que lo haga. Lo mismo sucede con los carritos para el equipaje en los aeropuertos y algunas estaciones de tren.

-Sacar cita para todo
Recuerdo que en Lima, cada vez que tenía un problema con mi carro, podía ir al mecánico directamente, sin avisar, y me atendía casi al momento. Igualmente, podía ir al banco en cualquier momento del día para cerrar una cuenta, renovar mi tarjeta o hacer cualquier otro trámite. Sólo bastaba tomar un ticket y esperar algunos minutos (¡o a veces horas, dependiendo de la hora y del día de la semana!). Si en Francia haces eso, te darás con la mala sorpresa que -salvo raras excepciones- sólo te darán una cita y tendrás que regresar algunos días más tarde. En Francia, siempre es necesario sacar cita para casi todo tipo de servicios. Incluso para ir a la peluquería o ir al doctor (por supuesto, que si es una emergencia, te puede atender sin cita). Lo más increíble es el tiempo de espera para el oftalmólogo. Una vez llamé para pedir cita y me la dieron para 5 meses después. En un principio pensé que había escuchado mal, pero no era así. Efectivamente me estaban dando una cita para dentro de cinco meses. Cabe aclarar que era para hacerme medir la vista. Si hubiera sido algo más urgente (un objeto extraño en el ojo, por ejemplo), me podrían haber atendido el mismo día. Siempre reservan algunos horarios para las emergencias.

-Estar la tanto del pronóstico del clima
En Perú, por lo general, cuando la persona que anuncia el clima esta hablando en la tele, hacemos lo mismo que durante los comerciales: buscar algo que comer, ir al baño, aprovechar para hacer una llamada, etc. Los franceses, al contrario, escuchan con mucha atención el pronóstico del tiempo del día siguiente y del fin de semana que viene, pues el clima les puede hacer cambiar sus planes. En Francia, el clima puede cambiar mucho de un día para otro y de una estación a otra. Es posible que llueva (y hablo de una verdadera tormenta, con la que te empapas completamente, ¡incluso bajo un paraguas!), que la temperatura baje o aumente 10 o 15 grados (lo que puede hacer que canceles la parrillada al aire libre que tenías planeada, el paseo en bicicleta o tus planes de ir a esquiar o nadar) o que haga muchísimo viento (lo que haría difícil el picnic o almuerzo al aire libre en el jardín que estás preparando). En pocas palabras, los planes de los franceses cambian constantemente según el “humor” del clima y por lo tanto es muy importante estar al tanto de los cambios climáticos.

Lee también los otros posts "Costumbres": Post 5, Post 8, Post 13 y post 17.

POST ANTERIOR: Español/Francés _____ POST SIGUIENTE: Estereotipos

2 comentarios:

  1. Hola, me encante tu blog...lo leo constantemente .Yo vivo en Francia(Rennes) hace 5 años , estoy casada con frances y tengo un hijo. La verdad que recien caigo en cuenta de la cantidad de diferencias en la via cotidiana entre Francia y nuestro pais....será que ya me estoy acostumbrando y adaptando a la vida aqui...Nuevamente felicitaciones y gracias por tu blog

    ResponderBorrar
  2. Es cierto lo que explicas de las direcciones en edificios, pero eso no ocurre solamente en Francia; en Suiza, Alemania, Austria y otros paises europeos se usa el mismo sistema; en cuanto al control de bolsas en supermercados depende mucho del supermercado y si la cajera nota que eres extranjero, por ejemplo en el Norma y/o Lidl tienes que dejar tus bolsas en la caja y si la cajera te escucha hablar otro idioma (cuando estas acompañado y conveersas en la cola) chequea tu carrito y mira si hay algo o no... por otro lado en grandes almacenes como Leclerc o Carrefour el personal es mas amable y si te demoras en sacar tu dinero o tarjeta para pagar, simplemente espera pacientemente, no como en los otros que estan que te apuran y ya estan pasando las cosas del cliente que viene detras tuyo.

    ResponderBorrar